艺术中国

中国古籍全录

中国汉语字典

中国书法字典

西汶艺术品

西汶书场

会员登录 | 注册
纽新优品
艺术中国:中国传统文化与艺术

首页

艺术资料

展览展讯

画廊艺馆

历史人物

品茶读书

中国诗词

我要提问

艺术图片

中国黄历

石雕合作2000G古籍资料

南涧中题

[柳宗元人物]  [柳宗元诗词]  [隋唐]
秋气集南涧,独游亭午时。
迴风一萧瑟,林影久参差。
始至若有得,稍深遂忘疲。
羁禽响幽谷,寒藻舞沦漪。
去国魂已游,怀人泪空垂。
孤生易为感,失路少所宜。
索寞竟何事?徘徊只自知。
谁为后来者,当与此心期!
1.此诗约为元和七年(812)永州所作。时宗元在永州已七年多。他有《石涧记》状写石涧之貌,而以此诗抒写失意之情。南涧:永州山中一石涧。
2.秋气:宋玉《九辩》:"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰"。何焯《义门读书记》云:"万感交集,忽不自禁,发端有力"。亭午即正午。
3.回风:旋风。参差:长短不齐的样子。
4.始至两句:刘辰翁曰:"精神在此十字,遂觉一篇苍然"。
5.沦漪:《诗·魏风·伐檀》:"河水清且沦漪"。毛传:"小风,水成纹转如轮也。"
6.去国:此谓迁谪。魂已游:言精神恍惚,魂不守舍。失路:扬雄《解嘲》:"当途者入青云,失路者委沟渠。"
7.少所宜:意谓幽居山水间正与我少年时代的意趣相投。
8.索寞:寂寞孤独。鲍照《行路难》:"今日见我颜色衰,意中索寞与先异。"只自知:无知音之意。
9.谁为二句:期待后人理解。刘辰翁云:"结得平淡不可言。"

【译文】
深秋的寒气聚集在南涧,
中午时分我独自游览。
回环的秋风在涧中响起,
碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。
初来这里就像别有感触,
稍入深涧觉似忘了疲散。
在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声,
涧中的寒藻在涟漪中回荡。
梦里早已魂游离开了的京城,
怀念故人的泪水徒有悲伤。
孤独的生活容易伤感,
迷失道路才感到少有适合归宿的地方。
枯寂般的消沉竟日做了些什么事,
只有自己心知如何地苦闷彷徨。
将来有谁迁谪到永州,
也会和我似的“吟诗愁肺肝”。
唐宪宗元和七年(812)秋天,柳宗元游览永州南郊的袁家渴、石渠、石涧和西北郊的小石城山,写了著名的《永州八记》中的后四记──《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》和《小石城山记》。这首五言古诗《南涧中题》,也是他在同年秋天游览了石涧后所作。南涧即《石涧记》中所指的“石涧”。石涧地处永州之南,又称南涧。

这首诗,以记游的笔调,写出了诗人被贬放逐后忧伤寂寞、孤独苦闷的自我形象。

全诗大体分两层笔墨。前八句,着重在描写南涧时所见景物。时方深秋,诗人独自来到南涧游览。涧中寂寞,仿佛秋天的肃杀之气独聚于此。虽日当正午,而秋风阵阵,林影稀疏,仍给人以萧瑟之感。诗人初到时若有所得,忘却了疲劳。但忽闻失侣之禽鸣于幽谷,眼见涧中水藻在波面上荡漾,却引起了无穷联想。诗的后八句,便着重抒写诗人由联想而产生的感慨。诗人自述迁谪离京以来,神情恍惚,怀人不见而有泪空垂。人孤则易为感伤,政治上一失意,便动辄得咎。如今处境索寞,竟成何事?于此徘徊,亦只自知。以后谁再迁谪来此,也许会理解我这种心情。诗人因参加王叔文政治集团而遭受贬谪,使他感到忧伤愤懑,而南涧之游,本是解人烦闷的乐事,然所见景物,却又偏偏勾引起他的苦闷和烦恼。所以苏轼曾有评语说,“柳仪曹诗,忧中有乐,乐中有忧”(胡仔《苕溪渔隐丛话》前集引);认为“柳子厚南迁后诗,清劲纡徐,大率类此”(《东坡题跋》卷二《书柳子厚南涧诗》)。这是道出了柳宗元贬后所作诗歌在思想内容方面的基本特色的。

清人何焯在所著《义门读书记》中,也曾对此诗作过较好的分析。他说:“‘秋气集南涧’,万感俱集,忽不自禁。发端有力。‘羁禽响幽谷’一联,似缘上‘风’字,直书即目,其实乃兴中之比也。羁禽哀鸣者,友声不可求,而断迁乔之望也,起下‘怀人’句。寒藻独舞者,潜鱼不能依,而乖得性之乐也,起下‘去国’句。”他这种看法,既注意到了诗人在诗歌中所反映的思想情绪,又注意到了这种思想情绪在诗歌结构安排上的内在联系,是符合金沙娱乐开户官网本身的实际的。“秋气集南涧”一句,虽是写景,点出时令,一个“集”字便用得颇有深意。悲凉萧瑟的“秋气”怎么能独聚于南涧呢?这自然是诗人主观的感受,在这样的时令和气氛中,诗人“独游”到此,自然会“万感俱集”,不可抑止。他满腔忧郁的情怀,便一齐从这里开始倾泻出来。诗人由“秋气”进而写到秋风萧瑟,林影参差,引出“羁禽响幽谷”一联。诗人描绘山鸟惊飞独往,秋萍飘浮不定,不正使人仿佛看到诗人在溪涧深处踯躅徬徨、凄婉哀伤的身影吗?这“羁禽”二句,虽然是直书见闻,“其实乃兴中之比”,开下文着重抒写感慨的张本。诗人以“羁禽”在“幽谷”中哀鸣,欲求友声而不可得,比之为对重返朝廷之无望,因而使他要“怀人泪空垂”了。这诗写得平淡简朴,而细细体会,蕴味深长,“平淡有思致”。苏轼称赞此诗“妙绝古今”,“熟视有奇趣”,道出了它的艺术特色。
阿放 2009/11/28 16:15:19
更多
  • 柳宗元 的其他诗词  [更多]
  • 千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
  • 登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史[1]城上高楼接大荒[2],海天愁思正茫茫[3]。惊风乱飐芙蓉水[4],密雨斜侵薜荔墙[5]。岭树重遮千里目[6],江流曲似九回肠[7]。共来百越文身地[8],犹自音书滞一 …
  • 渔翁夜傍西岩①宿,晓汲②清湘③燃楚④竹。烟销⑤日出不见人,(唉口子旁换成欠)乃⑥一声山水绿。回看天际下中流⑦,岩上无心云相逐。
  • 杪秋霜露重,晨起行幽谷。黄叶覆溪桥,荒村唯古木。寒花疏寂历,幽泉微断续。机心久已忘,何事惊麋鹿?
  • 零落残魂倍黯然,双垂别泪越江边。一身去国六千里,万死投荒十二年。桂岭瘴来云似墨,洞庭春尽水如天。欲知此后相思梦,长在荆门郢树烟。
  • 久为簪组累,幸此南夷谪。闲依农圃邻,偶似山林客。晓耕翻露草,夜榜响溪石。来往不逢人,长歌楚天碧。
  • 二十年来万事同,今朝岐路忽西东。皇恩若许归田去,晚岁当为邻舍翁。
  • 《与浩初上人同看山寄京华亲故①》海畔尖山似剑芒③,秋来处处割愁肠③。若为化作身千亿④,散向峰头望故乡⑤。
  • 觉闻繁露坠,开户临西园。寒月上东岭,泠泠疏竹根。石泉远逾响,山鸟时一喧。倚楹遂至旦,寂寞将何言。
  • 宦情羁思共凄凄[1],春半如秋意转迷。山城过雨百花尽,榕叶满庭莺乱啼。
纽新优品
博聚网